Tot i que amb català tenim noms i adjectius acabats en -o (ferro, suro, totxo, gorro…), aquesta terminació és més abundant en castellà. Per això, hi ha moltes paraules castellanes amb -o final que corresponen a paraules catalanes sense aquesta lletra o amb una terminació diferent.
Separa aquestes paraules en dos grups segons si són correctes en català o si es tracta de castellanismes.
- freno
- oído
- resto
- estreno
- foco
- pasillo
- robo
- xino
- dato
- bolso
- cigarro
- cacharro
- trasto
- guerxo
- calbo
- gerro
- esguerro
- fenómeno
- metro
| Paraules correctes | Paraules castellanes | Traducció |
Tradueix aquestes frases al català:
- Estuve en la noche del estreno.
- El bolso está en el pasillo.
- Se ha detectado un foco infeccioso.
- Se ha producido un robo en un restaurante chino.
Deixa un comentari