Llatinismes i expressions llatines

Sabíeu  que fem servir moltes més expressions llatines de les que ens pensem? Són els llatinismes, paraules i locucions llatines que hem incorporat a la llengua catalana tal com es deien en llatí, sense transformar-les.

Alguns llatinismes, per l’ús elevat que se n’ha fet, s’han adaptat gràficament al català. A continuació veurem alguns dels llatinismes més habituals. 

Quan un llatinisme o expressió llatina apareix en un text escrit s’escriu en cursiva.

Draco dormiens nunca titillandus

Llista de llatinismes més usuals

• IN FRAGANTI: En el moment precís de fer una acció.

• ipso facto: immediatament.

• a priori: amb anterioritat.

• a posteriori: amb posterioritat.

• HONORIS CAUSA: Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic a títol d’honor, per la fama o els mèrits que acredita. 

• ALTER EGO: Un segon jo, un altre jo.

• de profundis: des de les profunditats. De profundis és també el títol d’una epístola escrita per l’autor irlandès Oscar Wilde durant la seva condemna a la Presó de Reading, dirigida al seu amant Lord Alfred Douglas.

• in memoriam: en memòria, en record.

• in extremis: en l’últim moment.

• in situ: en el lloc, en el terreny.

• inter nos: entre nosaltres.

• cum laude: amb lloança. En l’àmbit acadèmic, significava la màxima nota possible. Seria l’actual matrícula d’honor.

• CURRICULUM VITAE: La carrera de la vida. Conjunt dels mèrits, acadèmics i/o professionals, acumulats per algú.

• ECCE HOMO, Heus ací l’home. Amb el temps ha esdevingut sinònim de persona nafrada (amb ferides).

• ex abrupto: abruptament. Actualment, una sortida de to, enfurismada i agressiva.

• modus operandi: manera d’obrar. S’aplica a l’actuació tant d’una institució com d’un particular. 

• quid pro quo: una cosa per l’altra.

• rara avis: occell rar. Actualment, es diu de qualsevol persona o espècie peculiar, poc freqüent, insòlita.

• requiescat in pace (abreujat rip): descansi en pau.

• rigor mortis: rigidesa de la mort. Expressió emprada en l’àmbit de la medicina forense, que indica la rigidesa que adquireix un cadàver.

• STATU QUO, [ante bellum] En l’estat en què [estaven les coses abans de la guerra].. Ara, situació en què es troba un conflicte o un procés en un moment donat.

• vade mecum: camina amb mi. Llibre petit, un resum,  que permetia ser portat a tot arreu pel seu usuari. Sovint servia de guia professional, especialment entre els metges.

• vox populi: la veu del poble. Significa cosa coneguda o dita per tothom.

Padlet amb llatinismes

Per practicar

• Cursos IOC – Batxillerat
• Exercicis de selectivitat.io