Expressions castellanes difícils de traduir

Hi ha mots, construccions i frases fetes castellanes que no tenen una correspondència exacta en català.

A continuació hi ha un petit glossari d’expressions amb propostes de traducció on s’intenta defugir de l’equivalència culta i genèrica i el calc.

desde lo alto	¿Quién te observa desde lo alto?	des de dalt	Qui t’observa des de dalt?
en lo alto	Todas las puertas de la calle tienen triángulos en lo alto.	al capdamunt	Totes les portes del carrer tenen triangles al capdamunt.
a estas alturas	Será difícil reconocerlo a estas alturas.	a hores d’ara	Serà difícil reconèixer-lo a hores d’ara.
a juzgar por	A juzgar por la forma de los orificios se trata de un pedreñal	si s’ha de jutjar per	Si s’ha de jutjar per la forma dels orificis, es tracta d’un pedrenyal.
a oídos de	La leyenda ha llegado a oídos de la nobleza de la capital.	a oïda de	La llegenda ha arribat a oïda de la noblesa de la capital.
a pierna suelta	El ama de llaves sigue durmiendo a pierna suelta.	com un tronc com un soc	La majordona continua dormint com un tronc.
a toda prisa	He visto a un extraño hombre huir de aquí a toda prisa.	molt de pressa, corrents, a tot córrer	He vist un home estrany que fugia d’aquí corrents.
¡ay de mí!		pobre de mi!
ama de llaves	Tienes que salir de la casa antes de que se despierte el ama de llaves	majordona	Has de sortir de la casa abans que es desperti la majordona.
andar por	El ladrón andaba por aquellos alrededores.	rondar per	El lladre rondava per aquells voltants.

tren de cercanías		tren de rodalia
chivatazo	Un chivatazo asegura que se esconde en Rocafort.	espiada,	Una delació / Un delator assegura que s’amaga a Rocafort.

dar con	Dice la leyenda que hay un tesoro de valor incalculable y que sólo un noble podrá dar con él.	trobar, aconseguir, assolir, atènyer	Diu la llegenda que hi ha un tresor de valor incalculable i que només un noble el podrà aconseguir.
dar la talla		estar a l’altura

echar flores	No os echéis flores encima tan rápido o no daréis con la respuesta.	tirar floretes	No us tireu floretes tan ràpid o no trobareu la resposta.
echarse el tiempo encima	No te entretengas que el tiempo se nos echa encima.	anar escanyat/just/curt de temps	No t’entretinguis que anem escanyats de temps.
a tu espalda	Fue maestra en el instituto que tienes a tu espalda.	darrere teu	Va ser mestra a l’institut que tens darrere teu.
dar la espalda	No entendemos per qué dio la espalda a su mejor amigo.	girar l’esquena donar l’esquena	No entenem per què va girar l’esquena al seu mmillor amic
de espaldas a	Camina por la rambla, de espaldas a la glorieta.	d’esquena a	Camina per la rambla, d’esquena a la glorieta.
en lo más profundo	En lo más profundo, todos llevamos un niño dentro.	en el fons del cor, de l’ànima	En el fons del cor, tots portem un nen a dins.
(jugar al) escondite	Vamos a jugar al escondite.	(jugar) a fet, a fet i amagar, a l’acuit	Jugarem a fet i amagar.

a lo lejos

Unos edificios altos se alzan a lo lejos.

al lluny

Uns edificis alts s’alcen al lluny.

ponerse manos a la obra	Los vecinos se pusieron manos a la obra y arreglaron el barrio.	posar fil a l’agulla	Els veïns van posar fil a l’agulla i van arreglar el barri.
en si mismo de si mismo	Aunque se mueven despacio, los caracoles no tienen esta percepción de sí mismos.	en si mateix, en ell mateix, de si mateix, d’ell mateix	Encara que es mouen a poc a poc, els caragols no tenen aquesta percepció d’ells mateixos.

hacer novillos, hacer pellas	Si quieres salir a buscar el tesoro, tendrás que hacer pellas.	fer campana	Si vols sortir a buscar el tresor, hauràs de fer campana.
estar o vivir en las nubes		no tocar de peus a terra

¿o no?

Ponerse a contar pétalos puede parecer una pérdida de tiempo, ¿o no?

oi?

Posar-se a comptar pètals pot semblar una pèrdua de temps, oi?

pillapilla	Vamos a jugar al pillapilla.	tocar i parar	Jugarem a tocar i parar.
tomar prestado	Dado su historial, no sería de extrañar que hubiese tomado prestado algo de la casa.	manllevar	Vist el seu historial, no seria d’estranyar que hagués manllevat alguna cosa de la casa.

sí o sí		tant sí com no, peti qui peti
para mi sorpresa		quina sorpresa!, sorprenentment	Quina sorpresa quan em va dir que venia!

no hay tiempo que perder	Si quieres salir a buscar el tesoro, tendrás que hacer pellas.	no hi ha temps a perdre	No hi ha temps que perdre!
traer consigo (fig.)	La bondad siempre trae consigo recompensas inesperadas.	comportar, implicar	La bondat sempre comporta recompenses inesperades.

vale su peso en oro	El vino de estas tierras es uno de los mejores del país y vale su peso en oro.	val més or que no pesa	El vi d’aquestes terres és un dels millors del país i val més or que no pesa.
¡vayamos a lo nuestro!		anem al gra!, anem per feina!

Refranys, dites i expressions que sovint no sabem com es diuen en català i les diem traduint-les directament del castellà

Col·loquialismes castellans difícils de traduir

Coses que dius en castellà que podries dir en català

Deu mots catalans intraduïbles

Dèries i murris arreu: mots intraduïbles (segona part)